Lúa chiêm đứng nép đầu bờ, nghe ba tiếng sấm mở cờ mà lên
Direct English translation
The chiem rice stands tucked by the edge of the field; hearing three claps of thunder, it raises its banners and grows up.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kinh nghiệm nhà nông rằng lúa chiêm đang còn nép, chậm phát triển ở đầu bờ thì gặp những tiếng sấm đầu mùa sẽ bật lên mạnh mẽ, tốt bông tốt lá. Câu dùng để nói về tác dụng của mưa sấm đầu hạ đối với lúa chiêm và kinh nghiệm quan sát thời vụ của người làm ruộng.
English explanation
This refers to the farming observation that winter-spring rice, still huddled and slow-growing by the field edge, will surge upward after the first early-season thunder. It is used to express practical agricultural knowledge about the beneficial effect of early summer thunder and rain on rice growth.
Variants
- Lúa chiêm lấp ló đầu bờ, hễ nghe tiếng sấm phất cờ mà lên
- Lúa chiêm nép ở đầu bờ, hễ nghe tiếng sấm, phất cờ mà lên
- Lúa chiêm đứng nép đầu bờ, hễ nghe tiếng sấm phất cờ mà lên
- Lúa chiêm nép ở đầu bờ, hễ nghe tiếng sấm mở cờ mà lên
- Lúa chiêm nép ở đầu bờ, nghe thấy tiếng sấm mở cờ mà lên
- Lúa chiêm đứng nép đầu bờ, hễ thấy tiếng sấm phất cờ mà lên